Siionin virsien runoilijat kirkon virsikirjassa
Siionin virsien runoilijat kirkon virsikirjassa
Koonnut rovasti Hans-Christian Daniel
Herännäisyys kohtaa paljonkin kirkon jumalanpalveluselämää. Näihin tilaisuuksiin virsien valinta käy yhä vaikeammaksi toisaalta kirkon virsikirjan (VK) nyt nelinkertaisen rakenteen ja toisaalta uudistettujen Siionin virsien (SV) myötä, jolloin virsien nimet eli alkusanat eivät välttämättä enää kohtaa eri kokoelmien hakemistoissa. Siksi oheinen taulukko saattaa olla aputyökaluna Siionin tai herännäishenkisten virsien valinnassa esim. Herättäjän kirkkopyhiin ja muihin yhteisiin toimintoihin kirkon ja herätysliikkeemme välillä.
Oheinen taulukko on jäsennetty sanoittajan mukaan, ja muuten noudatetaan VK:n numerojärjestystä. Niiden virsien nimi eli alkusanat (incepit), jotka esiintyvät sekä VK:ssa ja SV:ssä, on kirjoitettu kokonaisena. Muut kyseisen runoilijan virret ja käännökset sekä muokkaukset (uud.) on listattu vain numerojärjestyksessä, ja pitkä viiva (—) osoittaa esiintymättömyyden toisessa kokoelmassa. Vaikka siis VK:sta puuttuisikin tarvittava Siionin virsi, saattaa aiheeseen sopiva herännäishenkinen virsi löytyä tutkimalla saman tekijän muita käännöksiä tai muokkauksia VK:ssa.
Voit ladata taulukon pdf-muodossa tästä.
|
VK |
Käännös, uud. VK |
TEKIJÄN NIMI |
SV |
|
103 Ah saavu, Jeesus, keskellemme |
|
Achrenius, Abraham |
242 Ah saavu, Jeesus, seuraksemme |
|
153, 265, 390 |
|
Achrenius, Abraham |
— |
|
— |
|
chrenius, Abraham |
118, 128, 194, 195 |
|
8, 25, 26, 58, 63, 64, 86, 117, 118, 269, 270, 379, 445, 559, 936, 968 |
|
Gerhard, Paul |
— |
|
— |
|
Gerhard, Paul |
35, 123 |
|
150 Oi herätkää, te hitaat sielut juuri |
|
Gotter, Ludwig Andreas |
55 Nyt herätkää, te murheelliset juuri |
|
|
133 |
Grubb, Gunilla |
— |
|
— |
|
Grubb, Gunilla |
12 |
|
465 Lahjoita, Herra, perheisiimme |
78, 101, 122, 204, 229, 231, 288, 380, 404, 419, 423, 435, 436, 438, 446,467, 487, 494, 495, 497, 519, 560, 561 |
Haavio, Jaakko |
164 Lahjoita, Herra, perheisiimme |
|
88, 237, 425, 439, 440, 450, 505, 518, 524, 543, 592 |
|
Haavio, Jaakko |
— |
|
— |
|
Haavio, Jaakko |
36, 74, 156, 162, 180, 183, 219 |
|
241 |
238 |
Hiironiemi, Irja |
— |
|
— |
|
Hiironiemi, Irja |
142 |
|
121 Mua, Pyhä Henki, pyhitä |
|
Holmberg, Johan Cristoffer |
24 Rukoilen Pyhää Henkeä |
|
406 |
|
Holmberg, Johan Cristoffer |
— |
|
— |
|
Holmberg, Johan Cristoffer |
5, 37, 60, 81, 105, 113, 121, 135, 158 |
|
307 Kiitos olkoon Jumalalle |
|
Holmsten, Elsa Christina |
245 Kiitos olkoon Jumalalle |
|
— |
|
Holmsten, Elsa Christina |
16 |
|
904, 944, 963 |
|
Ikola, Jouko |
— |
|
— |
|
Ikola, Jouko |
92, 96, 178, 184, 199, 232 |
|
368 |
|
Jaakkola, Efraim |
— |
|
— |
|
Jaakkola, Efraim |
124 |
|
75 Jeesus, turva ainoa |
|
Kahl, Johan |
202 Jeesus, turva ainoa |
|
203 Käy sydämeni temppeliin |
|
Kahl, Johan |
15 Suo sydämeni temppelin |
|
308 Ah Jeesus, Herrani |
|
Kahl, Johan |
30 Ah Jeesus, Herrani |
|
560 Maat, metsät hiljenneinä |
|
Kahl, Johan |
220 Maat, metsät hiljenneinä |
|
632 Nyt ylös, sieluni |
|
Kahl, Johan |
255 Nyt ylös, sieluni |
|
540 |
|
Kahl, Johan |
— |
|
— |
|
Kahl, Johan |
27, 58, 68, 75, 87, 90, 103, 201, 206, 217, 218, 224, 231 |
|
903 Soi, virteni, kiitosta Herran |
|
Katila, Mikko |
133 Soi, virteni, kiitosta Herran |
|
— |
|
Katila, Mikko |
240, 244 |
|
530 |
547, 903 |
Kivekäs, Herkko |
— |
|
— |
|
Kivekäs, Herkko |
166, 236 |
|
55, 175, 417, 591, 961 |
3, 247, 460, 593, 612, 829, 901, 906, 909, 914, 916, 925, 936, 951, 953, 957, 966 |
Kivekäs, Pekka |
— |
|
— |
|
Kivekäs, Pekka |
54 |
|
294 |
|
Laurentius, Petri Gothus |
— |
|
— |
|
Laurentius, Petri Gothus |
236 |
|
924 Edessä reitti tuntematon |
|
Löytty, Jaakko |
243 Edessä reitti tuntematon, |
|
501, 954 |
|
Löytty, Jaakko |
— |
|
— |
|
Löytty, Jaakko |
42, 73, 79, 175, 179, 181, 184, 254 |
|
28 Valo syttyi, Jeesus syntyi |
75, 103, 121, 150, 151, 173, 202, 203, 205, 212, 225, 250, 285, 286, 299, 307, 308, 310, 311, 312, 334, 358, 359, 361, 364, 365 |
Malmivaara, Wilhelmi |
192 Valo syttyi, Jeesus syntyi |
|
371 Sun sanas, Herra, kutsuu luokses meitä |
386, 406, 407, 408, 409, 539, 560, 561 |
Malmivaara, Wilhelmi |
32 Sun sanas, Herra, kutsuu luokses meitä, |
|
631 Oi Herra, jos mä matkamies maan |
632 |
Malmivaara, Wilhelmi |
251 Oi Herra, jos mä matkamies maan |
|
— |
|
Malmivaara, Wilhelmi |
11, 38, 59 |
|
174 Vielä, Herra, kutsut meitä |
|
Malmivaara, Väinö |
153 Vielä, Herra, kutsut meitä, |
|
244 Te murheelliset |
|
Malmivaara, Väinö |
234 Te murheelliset |
|
496 Oi Jeesus, ota syliisi |
|
Malmivaara, Väinö |
171 Oi Jeesus, ota syliisi |
|
504 Ah vuodata, Herra, jo Henkesi |
|
Malmivaara, Väinö |
45 Ah vuodata, Herra, jo Henkesi, |
|
467 |
|
Malmivaara, Väinö |
— |
|
— |
|
Malmivaara, Väinö |
14, 52, 168, 170, 172, 173, 174, 198, 235, 237, 238 |
|
202 Jeesus, sana elämän |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
151 Jeesus, sana elämän |
|
250 Kirkasta, oi Jeesus, meille |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
160 Kirkasta sä itses meille |
|
285 Voi, mihin raukka juoksisin |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
66 Voi, mihin raukka juoksisin |
|
299 Ei mikään niin voi virvoittaa |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
122 Ei mikään niin voi virvoittaa |
|
539 Ah herää sydämeni |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
214 Ah herää sydämeni |
|
561 Tästäkin päivästä tahdon nyt kiittää |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
221 Tuon tästä päivästä kiitoksen sulle |
|
— |
|
Nyberg, Lars Thorstensson |
13, 22, 25, 28, 29, 62, 78, 96, 110, 131, 155, 203, 204, 210, 212, 215 |
|
358 Immanuel, mun valoni |
|
Odhelius, Anders |
18 Immanuel jos valollaan |
|
359 Vaivaisten turva ainoa |
|
Odhelius, Anders |
8 Vaivaisten turva ainoa |
|
361 Koska valaissee kointähtönen |
|
Odhelius, Anders |
4 Koska valaissee kointähtönen |
|
— |
|
Odhelius, Anders |
6, 19, 23, 26, 31, 33, 47, 56, 76, 77, 80, 84, 106, 107, 126, 141, 213, 222, 229 |
|
311 Jo joudu, mun sieluni, heräämähän |
|
Paavola, Matti |
48 Jo joudu, mun sieluni, nousta nyt saat |
|
836 Kasteessa lapsi Jumalan |
|
Pispa, Kaija |
167 Kasteessa lapsi Jumalan, |
|
924 Edessä reitti tuntematon aukeaa |
|
Pispa, Kaija |
243 Edessä reitti tuntematon aukeaa |
|
725, 738, 741, 819, 975 |
973 |
Pispa, Kaija |
— |
|
— |
|
Pispa, Kaija |
67, 157, 159, |
|
225, 422 |
|
Pitkätky, Jaakko |
— |
|
— |
|
Pitkätky, Jaakko |
102, 115 |
|
|
405 |
Rautanen, Martti |
— |
|
— |
|
Rautanen, Martti |
1, 98 |
|
902, 911, 938, 962, 964, |
916, 938 |
Ravantti, Leena |
— |
|
— |
|
Ravantti, Leena |
117, 211 |
|
Mahd. 205 Nimeesi kokoon tulleina |
67, 156, 553 |
Renqvist, Henrik |
216 Niin koitti päivä iloinen |
|
mahd. 365 Käy kohti isänmaatansa |
|
Renqvist, Henrik |
2 Käy kohti isänmaatansa |
|
338, 397, 411, 461, 547 |
|
Sandell, Lina |
— |
|
552 Mua siipeis suoijaan kätke |
|
Sandell, Lina |
227 Mua siipeis suoijaan kätke, 228 Suojaasi minut peitä |
|
386 Salattu Herra |
|
Schmidt, Johann Eusebius |
99 Salattu Herra, valtakunnassasi, 100 Salattu voima uskonelämässä |
|
360 Suo, Herra, mun sinuhun uskaltaa |
117, 226, 400 |
Spegel, Haqvin |
138 Suo, Herra, mun sinuhun uskaltaa |
|
362 Oi Herra, ilo suuri |
|
Spegel, Haqvin |
140 Oi Herra, ilo suuri |
|
382 Sinuhun turvaan, Jumala |
|
Spegel, Haqvin |
132 Sinuhun turvaan, Jumala |
|
457 Kiitetty nyt olkoon isäin Jumala |
|
Spegel, Haqvin |
139 Kiitetty nyt olkoon isäin Jumala |
|
39, 56, 69, 97, 200, 282, 283, 284, 351, 421, 456, 521 |
|
Spegel, Haqvin |
— |
|
288 Silmäisi eteen, Jeesus, |
118 |
Stenbäck, Lars |
20 Silmäisi eteen, Jeesus |
|
259, 321 |
|
Stenbäck, Lars |
— |
|
209 Herra, siunaa, auta meitä, |
136, 137, 189, 230, 377 |
Swedberg, Jesper |
161 Herra, siunaa, auta meitä |
|
332 Herraa hyvää kiittäkää |
|
Swedberg, Jesper |
148 Herraa hyvää kiittäkää |
|
83, 252, 491 |
|
Swedberg, Jesper |
— |
|
172 |
|
Waldis, Burkhard |
— |
|
— |
|
Waldis, Burkhard |
134, 144 |
|
352, 384, 402 |
84, 271 |
Ållon, Gustaf |
— |
|
— |
|
Ållon, Gustaf |
137 |
